1
00:00:00,882 --> 00:00:03,632
(kicau burung)

2
00:00:07,632 --> 00:00:12,632
(langkah kaki lembut)
(Anson mengetuk)

3
00:00:15,416 --> 00:00:17,999
(gagak mengoceh)

4
00:00:30,734 --> 00:00:35,734
(musik damai)
(pintu berdengung)

5
00:00:54,090 --> 00:00:57,540
- Hai, sudah check in. Kami punya reservasi.

6
00:01:06,510 --> 00:01:07,823
- [Resepsionis] Nama belakang?

7
00:01:12,000 --> 00:01:12,833
- Apa itu tadi?

8
00:01:13,894 --> 00:01:16,043
- Saya pikir dia sedang bekerja
tahu bahwa kami adalah pasangan.

9
00:01:17,340 --> 00:01:20,190
- Atau mungkin kita hanya banyak
lebih muda dari biasanya.

10
00:01:20,190 --> 00:01:22,990
Saya pikir orang-orang datang ke sini untuk
benar-benar rendam, seperti secara medis.

11
00:01:33,389 --> 00:01:36,222
(kicau burung)

12
00:01:51,000 --> 00:01:55,263
- Sangat mewah di sini.
- Itu adalah kesepakatan.

13
00:01:57,930 --> 00:02:01,037
Akhir pekan ini untukmu. Ini untuk kita.

14
00:02:16,680 --> 00:02:17,880
- Sangat menyenangkan di sini.

15
00:02:20,190 --> 00:02:23,109
Ini sangat cantik. Terima kasih.

16
00:02:23,109 --> 00:02:25,859
(sirene meraung-raung)

17
00:02:43,200 --> 00:02:44,400
- Bisakah kamu menyimpannya?

18
00:02:45,750 --> 00:02:48,450
- Aku hanya memeriksa apakah ada
apa pun tentang sirene,

19
00:02:48,450 --> 00:02:52,373
ini tidak mungkin normal.
- Itu pasti kebakaran.

20
00:02:52,373 --> 00:02:53,206
Apa AQInya?

21
00:02:57,720 --> 00:02:59,973
- Tidak sehat untuk kelompok sensitif.

22
00:03:13,329 --> 00:03:18,329
(kicau burung)
(air menggelegak)

23
00:03:30,843 --> 00:03:33,903
Hei, hei, coba kulihat. Membuka.

24
00:03:40,110 --> 00:03:40,950
- [Sara] Tidak, itu tidak aneh,

25
00:03:40,950 --> 00:03:42,900
beberapa orang sebenarnya suka bersosialisasi.

26
00:03:50,910 --> 00:03:52,653
Saya Sarah, ini Jed.

27
00:03:53,670 --> 00:03:58,517
- Aku Anson. Ya, dan ini Cliff.

28
00:03:58,517 --> 00:04:02,313
- [Sara] Tebing. Sakit, bagaimana caranya
apakah kalian saling kenal?

29
00:04:04,380 --> 00:04:06,600
- Kami sudah berkencan selama tiga tahun.

30
00:04:06,600 --> 00:04:07,980
Kami bertemu di New York.

31
00:04:07,980 --> 00:04:10,230
- Ya, bagus. Kita bertemu di kampus, Vasser,

32
00:04:10,230 --> 00:04:12,360
tapi kami sebenarnya bukan teman.

33
00:04:12,360 --> 00:04:13,830
Sebenarnya menurutku dia itu orang yang brengsek,

34
00:04:13,830 --> 00:04:15,720
tapi seperti yang lainnya
teman-teman sedang berkencan sekarang

35
00:04:15,720 --> 00:04:16,860
dan dia menyuruhku datang ke sini

36
00:04:16,860 --> 00:04:19,833
dan kami seperti mencobanya, persetan.

37
00:04:22,860 --> 00:04:24,310
Wah, apakah kalian punya anak?

38
00:04:28,350 --> 00:04:31,470
- Bukan, itu keponakan Cliff, Ollie.

39
00:04:31,470 --> 00:04:34,020
- [Sara] Tadinya aku mau bilang
seperti berapa umurmu?

40
00:04:35,010 --> 00:04:37,050
- Ya, aku tahu umurku 28 dan-

41
00:04:37,050 --> 00:04:38,820
- [Sara] Oh, kukira kamu lebih muda.

42
00:04:38,820 --> 00:04:40,380
Tunggu, di mana kamu bersekolah?

43
00:04:40,380 --> 00:04:41,553
- Aku berada di rumah sakit.

44
00:04:44,700 --> 00:04:47,703
Kami tidak menyebutnya rumah sakit,
tapi itulah yang terjadi.

45
00:04:51,540 --> 00:04:54,693
Aku tinggal bersama saudara perempuanku,
banyak membantu Ollie,

46
00:04:57,180 --> 00:04:58,020
dan aku terus berpikir

47
00:04:58,020 --> 00:05:01,023
sungguh saat yang aneh untuk punya anak lho?

48
00:05:01,920 --> 00:05:04,613
Maksudku, apa yang tersisa
dunia dalam beberapa tahun.

49
00:05:07,901 --> 00:05:11,117
Saya sangat yakin akan hal itu
dia akan mati entah bagaimana.

50
00:05:12,330 --> 00:05:15,693
Ini menjadi sangat buruk, kakakku bertanya
saya untuk pindah, dan itulah yang saya lakukan.

51
00:05:18,270 --> 00:05:19,620
Sudah berminggu-minggu aku tidak melihatnya,

52
00:05:21,360 --> 00:05:25,623
dan memutar dia mati. Hal kebetulan yang gila.

53
00:05:30,810 --> 00:05:32,290
Dan saya mulai berpikir seperti itu

54
00:05:35,460 --> 00:05:38,463
hanya dengan memikirkannya
itu sangat banyak, aku telah menyebabkannya,

55
00:05:42,660 --> 00:05:46,180
Saya mengundang sesuatu, dan
lalu aku bertemu Iblis.

56
00:06:04,140 --> 00:06:05,340
- Dia mempermainkanmu.

57
00:06:06,930 --> 00:06:10,233
Maaf, dia benar-benar punya
selera humor yang gelap.

58
00:06:12,919 --> 00:06:15,669
(langkah kaki lembut)

59
00:06:19,929 --> 00:06:24,929
(serangga berkicau)
(gagak mengoceh)

60
00:06:27,378 --> 00:06:28,545
- Apakah kamu marah?

61
00:06:33,851 --> 00:06:38,268
- Aku tidak percaya dia bertanya
tempat kami kuliah.

62
00:06:52,329 --> 00:06:55,079
(air menetes)

63
00:06:58,092 --> 00:07:00,759
(gemuruh yang dalam)

64
00:07:06,931 --> 00:07:10,080
- Kurasa aku tidak bisa melakukan apa pun malam ini.

65
00:07:10,080 --> 00:07:10,913
- Tidak apa-apa.

66
00:07:14,212 --> 00:07:18,017
- Saat aku pergi, maksudku,
jika aku tidak ada di sana pada malam hari,

67
00:07:22,320 --> 00:07:24,720
apakah kamu masih tidur di
sisi kanan tempat tidur?

68
00:07:27,180 --> 00:07:28,013
- Apa?

69
00:07:29,760 --> 00:07:34,653
- Jika aku tidak ada, apakah kamu menyebar?

70
00:07:37,320 --> 00:07:39,843
- Tidak, itu sisimu.

71
00:07:45,750 --> 00:07:50,253
Itu juga, Anda tahu, buku
dan penyimpanan makanan dan laptop.

72
00:07:52,440 --> 00:07:53,343
Itu sisimu.

73
00:08:01,620 --> 00:08:03,003
Saya sangat menyesal.

74
00:08:07,280 --> 00:08:12,030
(gedebuk keras)
(lampu berbunyi klik)

75
00:08:12,030 --> 00:08:13,180
Apakah itu gempa bumi?

76
00:08:15,180 --> 00:08:18,420
- Kedengarannya seperti sesuatu
jatuh dengan keras dari tangga.

77
00:08:18,420 --> 00:08:20,190
- Aku bahkan tidak berpikir
ada tangga di sini.

78
00:08:20,190 --> 00:08:22,490
- Tidak, maksudku itu saja
seperti apa suaranya.

79
00:08:25,307 --> 00:08:28,224
(musik bass yang menakutkan)

80
00:08:31,140 --> 00:08:32,890
- Apakah ruangannya terlihat lebih besar bagimu?

81
00:08:34,440 --> 00:08:36,690
Maksudku, apakah itu seimbang
terasa seperti ruangan yang sama?

82
00:08:39,600 --> 00:08:40,913
- [Tebing] Apa yang kamu lakukan?

83
00:08:43,440 --> 00:08:44,850
- Aku tidak melakukan apa pun.

84
00:08:44,850 --> 00:08:46,320
- Kenapa kamu mencoba menakutiku?

85
00:08:46,320 --> 00:08:48,090
Mengapa Anda dari semua orang-
- Tebing.

86
00:08:48,090 --> 00:08:50,183
- [Cliff] Kekuatannya
sudah keluar selama 30 detik.

87
00:08:53,464 --> 00:08:54,297
- Oke.

88
00:09:01,167 --> 00:09:06,167
(sirene mendekat)
(musik menakutkan berlanjut)

89
00:09:21,540 --> 00:09:22,373
Halo?

90
00:10:04,926 --> 00:10:09,926
Jurang?

91
00:10:21,505 --> 00:10:26,505
(pemadaman basah)
(berbisik sumbang)

92
00:10:32,826 --> 00:10:36,326
(Anson bernapas dengan cepat)

93
00:10:57,937 --> 00:11:02,020
(sirene meraung-raung di kejauhan)

94
00:11:06,270 --> 00:11:07,560
- Berapa kali aku bertanya padamu

95
00:11:07,560 --> 00:11:08,580
untuk mengambil foto ini dari ponselmu

96
00:11:08,580 --> 00:11:10,930
di mana kita harus melihat
itu sepanjang hari, setiap hari?

97
00:11:13,260 --> 00:11:15,063
Aku tidak bisa terus melakukan ini denganmu.

98
00:11:16,530 --> 00:11:18,753
Kita tidak bisa memulai ini dari awal lagi.

99
00:11:26,910 --> 00:11:28,310
- Aku tidak akan memulai apa pun.

100
00:11:45,602 --> 00:11:47,769
- [Wanita] Apakah kamu berdoa?

101
00:11:54,600 --> 00:11:55,900
Tapi kamu percaya pada Tuhan?

102
00:11:59,790 --> 00:12:01,890
- Maaf, apakah kamu tamu di sini?

103
00:12:01,890 --> 00:12:05,793
- [Wanita] Tidak, aku hanya berpikir aku akan mampir.

104
00:12:07,260 --> 00:12:09,110
Saya suka check-in dari waktu ke waktu.

105
00:12:12,690 --> 00:12:13,690
- Apakah kamu pemiliknya?

106
00:12:14,760 --> 00:12:19,563
- Lebih dari seorang manajer,
terkadang perencana acara.

107
00:12:21,735 --> 00:12:26,735
(sirene meraung-raung)
(musik yang meresahkan)

108
00:12:55,680 --> 00:12:56,733
Bagaimana dengan Iblis?

109
00:12:58,590 --> 00:13:00,473
Anda juga tidak percaya pada Iblis?

110
00:13:02,525 --> 00:13:06,653
- Tahukah kamu kenapa sirene tidak berhenti?

111
00:13:06,653 --> 00:13:08,463
Apakah apinya dekat?

112
00:13:09,390 --> 00:13:12,663
- Tidak ada kebakaran,
itu hanya ekologi.

113
00:13:18,510 --> 00:13:20,403
Anda menginjak kaki saya.

114
00:13:24,270 --> 00:13:25,610
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

115
00:13:27,131 --> 00:13:28,464
Anda sedang belajar.

116
00:13:32,547 --> 00:13:33,380
Anda harus pergi ke Ringing Rocks besok.

117
00:13:33,380 --> 00:13:34,213
jika udaranya lebih baik.

118
00:13:44,329 --> 00:13:46,470
- [Anson] Apa?

119
00:13:46,470 --> 00:13:48,603
- [Wanita] Ini adalah hamparan batu,

120
00:13:49,740 --> 00:13:51,453
dan ketika kamu menyerang mereka,

121
00:13:54,541 --> 00:13:57,840
(wanita membentak)
(lampu berpikir)

122
00:13:57,840 --> 00:13:58,940
mereka berdering seperti bel.

123
00:14:05,490 --> 00:14:07,940
- Aku harus kembali, aku
tidak seharusnya meninggalkannya sendirian.

124
00:14:09,330 --> 00:14:11,253
- Cliff penari yang cantik.

125
00:14:19,470 --> 00:14:21,120
Apakah menurut Anda dia membunuh bayi itu?

126
00:14:22,190 --> 00:14:25,190
(musik semakin intensif)

127
00:15:13,236 --> 00:15:17,236
- Apakah kamu pernah ke suatu tempat
disebut Batu Berdering?

128
00:15:36,390 --> 00:15:38,494
- [Cliff] Kita akan lihat
keluar untuk satu sama lain sekarang.

129
00:15:38,494 --> 00:15:41,994
(Cliff terengah-engah)

130
00:15:48,270 --> 00:15:49,370
Aku akan menjagamu.

131
00:15:50,891 --> 00:15:55,891
(musik yang meresahkan)
(sirene meraung-raung)